盘点西班牙各地那些非典型奇葩村名

盘点西班牙各地那些非典型奇葩村名

著名古城托莱多附近有个叫做CONSUEGRA的小镇,没错儿,就是那个风车小镇孔苏埃格拉。然而,因为这个镇的名字比较特别,如果分开写CON SUEGRA,其西语意思是“和丈母娘…”,于是就有了下面的对话:

二狗子:我昨儿去了CONSUEGRA,特别美!

王麻子:啥?你和谁去的?

二狗子:我自个儿去的啊!

王麻子:那你刚刚还说‘和你的丈母娘去的’(CON SUEGRA)。

二狗子:对啊,就是CONSUEGRA啊,就在托莱多隔壁村儿啊!

除了CONSUEGRA,西班牙还有好多这个村儿那个镇有着奇奇怪怪的名字。例如:

 

GUASA 这个小到只有57户人家的村子甚至连中文翻译都省了,我们暂且就叫“笑笑村”吧,但是这个单词西语中的意思是“笑话”。是的,小编没在说笑,人家严肃着呢。“笑笑村”坐落在韦斯卡,强烈建议夏天来这里避暑。

LOS INFIERNOS “地狱村”。2015年,这里被评为西班牙第二个令人极度不安的地区,名字起源已经无从查证了,但是有一点非常重要,那就是这个坐落在穆尔西亚的小村儿在夏天的时候简直热爆了,并且比周边其它地区都会高出几度,所以,如果你想知道为啥叫“地狱村”那就夏天的时候去看看,相信你会找到答案。

NOVALLAS “你憋走村”。 这又是一个文字游戏。西班牙语里NO VAYAS的意思是“你别走”,而西语里“LL”的发音=“Y”。“你憋走村”坐落在萨拉戈萨附近。

QUINTO PINO “第五棵松村”。这个村子的名字相当有意思,字面上的意思是“第五棵松树”,然鹅,西语有句俚语:estar en el quinto pino,意思是“远着呢!”所以呢,这个坐落在西班牙北部拉科鲁尼亚附近的“第五棵松村”,真的是“远着呢!”

VILLAPENE “小鸡鸡村”。我滴妈呀,小编要捂脸了,这么污的名字谁起的?PENE在西语里就是“小鸡鸡”的意思啊。村子就坐落在北部城市卢戈附近,村民们对于游客们在村口的路牌前拍照留念早就已经见怪不怪了。据说,村子的名字来源于很早以前的一个农夫,他的名字叫PENIUS, 可是为嘛最后就演变成了“PENE”呢?

發表評論

您的電子郵件地址不會被公開。